===================================================== 1999.12.24 =====
■◇■ Ａｎｇｌｏ−ｂｉｔｅｓ （イギリスつまみ食い）
増刊号 Vol. 2 ■◇■
======================================================================
□目次
● クリスマスカードについて
● 日英共通のハハノオシエ
● ところ変わればイメージ変わる
● 独創的オシエの背景
● ビーン村より愛をこめて（編集後記）
======================================================================
多くの方からの読者登録をいただいて、緊張しながらの創刊第一号の発行で
したが、いただいたお便りを拝見すると、まずまずご期待を裏切らなかったよ
うで、ほっとしています。でも、まだまだ手探り状態。しばらくは試行錯誤が
続くかもしれませんが、長い目で見守ってやって下さい。
お便りを下さったみなさんには、すでに個別にお返事を差し上げていますが、
改めてお礼を申し上げます。
さて、お約束通り、この増刊号の中では、みなさんからいただいたお便りを
ご紹介させていただきます。
======================================================================
● イギリスのクリスマスカードって日本の年賀状のようなものなので
しょうか？
（東京・ＹＫさん）
● かなりそれに近いと思います。どこのお宅も、何十枚単位でクリスマ
スカードを買います。特に、子供のいる家はたいへんみたいです。うちの
近所の人も、９才の娘のために７０枚もクリスマスカードを買ったと、こ
ぼしていました。会社では、周りの席の人にカードをばらまいたりするこ
ともありますし。カード屋では、全部絵柄の異なる４０枚入りお徳用クリ
スマスカードなんていうのが箱に入って売られています。
われわれ日本人と異なるところは、イギリスの社交はカップル単位であ
るという点です。ですから、クリスマスカードの内側の宛名書きも、相手
がカップルである場合には、たとえ一方にしか面識がなくても、両方の名
前を書くのが、イギリス式です。日頃から、知り合いの人のパートナー
（配偶者、ボーイフレンド、ガールフレンド）の名前には注意を払ってお
きましょう。（また、今でも同じ相手と付き合っているのかどうかも、
クリスマス前の要チェック事項です。）子供の名前も覚えていれば、付け
加えるのが望ましいようです。カードを書く段になって、パートナーや子
供の名前を知らない、さてどうしよう？という時は、相手の名前の後に
"& Family" を付け加えて、お茶を濁しましょう。 （み）
======================================================================
● ハハノオシエは本当にいろいろありますね。でも私が覚えている限り
では家の中で傘をさしてはイケナイ、というのは日本にもあるはずです。
確か天井からヘビが落ちて来る、とかそんな内容だった様に記憶していま
す。
（神奈川・ＣＹさん）
● 東西に共通した言い伝えというのはあるものですね。うちの母は、よ
く「三が日に箒を使うと、お正月の神様を掃き出すことになる。」と言っ
ていました。これは掃除をサボるための言い訳だったのではないかとわた
しは疑っていたのですが、実は、イギリスにも同じような迷信があるのを
発見して驚きました。これには二つの説があって、イースター（復活祭）
に箒で掃いていけない、というものと、イースターに限らず、箒で掃くと
幸運を掃き出すことになるのでいけない、というものです。でも、これに
は、（残念ながら）対抗策があるのでした。部屋の中心に向かって掃いて、
真中でごみを集めて捨てるのは大丈夫だそうです。まあ、どちらにしろ、
掃除機のある現代、このくらいで掃除を逃れるのは無理ですが。 （み）
======================================================================
● 緑色は縁起が悪いとありましたがスペイン語圏では、Ｈ（エッチ）系
のことを緑（verde）で表します。hombre verde（直訳＝みどりの男性）
chiste verde（直訳＝みどりの小話）などですが、ちょっと卑猥な男性と
か小話を指すのです。日本だと緑というと「新緑」など若々しさやなんと
なく誠実そうという印象ですが、国によっていろいろな違いがあるのがお
もしろいですよね。
（同じく神奈川・ＣＹさん）
● 日本の「緑のおばさん」なんて、スペイン語に直訳したらたいへんな
誤解を生みそうですね。
イギリスでは緑というと、嫉妬や妬みを意味します。たぶん、"green
with envy" （妬みで顔色が変わっている）というような慣用句から来た
ものと思われます。Ｈを表すのは、強いていえば、青でしょうか。ポルノ
映画のことを blue film なんて言いますものね。 （み）
======================================================================
● （イギリスのハハノオシエが）「縁起が悪い」で終わるのは、日本に
おいては、妖怪や荒ぶる神のように、さまざまなシーンでそれぞれの役割
を果たす恐怖の存在に対し、西洋社会では基本的に、悪魔一本槍なところ
（？）にもよるのでしょうね。
（神奈川・カコさん）
● なるほど。汎神論的な日本の民間信仰には、恐れる存在がたくさんあ
るので、オシエを守らない結果はいろいろなことになるが、キリスト教信
仰にかなり固まっているイギリスでは、恐れる存在が悪魔しかないので、
「縁起が悪い」ということに集約されてしまうわけですね。 （み）
======================================================================
また、折々、みなさんのお便りを紹介していきたいと思います。ご意見・ご
感想・ご質問はこちらまで。 mag2@michiej.globalnet.co.uk
掲載してほしくないお便りは、お手数でもその旨、メールに書き添えていた
だけるとありがたいです。
======================================================================
● ビーン村より愛をこめて（編集後記）
昨日、２３日は有給休暇をとって、クリスマスの食料品の買い出しに
行って来ました。
朝１０時前にもかかわらず、すでに駐車場は満杯で、中もたいへんな混
雑でした。レジへは長蛇の列。それもそのはず、みんなトロリー一杯の買
い物です。レジにたどり着くのになんと３０分以上もかかりました。しか
し、店も賢い。レジ待ちの人々の列に、マネージャー風の女性が来て、
「チョコレートはいかがですか？」人間というのは現金なもので、チョコ
レート一つで、怒りも不満も忘れてしまうのでした。
では、皆様、今度こそ、よいお年を。
======================================================================
読者登録のタイミングの関係で、１２月１４日発行の創刊準備号、１２月
１６日発行の創刊第一号を受け取っていらっしゃらない方が多いようです。
バックナンバーは、下記のＵＲＬでもご覧になれます。（ホームページ版の
バックナンバーでは、「一言イギリス英語講座」などのメールマガジンにはな
いコーナーもあります。）また、発行人宛てにご請求下されば、創刊第一号を
お送りいたします。
======================================================================
"Anglo-bites" （イギリスつまみ食い）
● 発行者：みちえ
● マガジンＩＤ：0000022307
● このメールマガジンに対するご意見・ご希望はこちらへ：
mag2@michiej.globalnet.co.uk
● 登録解除・バックナンバーはこちらから：
http://www.users.globalnet.co.uk/~michiej/mag2.htmlまたは
http://www.mag2.com/m/0000022307.htm
● もっともっとイギリスの話題を・・・
発行者のホームページ "Beanstalk" （豆の木便り）：
http://www.users.globalnet.co.uk/~michiej/
======================================================================
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を
利用して発行しています。( http://www.mag2.com/ )
----------------------------------------------------------------------
|
