====================================================== 2000.6.28 =====
■◇■ Ａｎｇｌｏ−ｂｉｔｅｓ （イギリスつまみ食い）
増刊号 vol. 22 ■◇■
======================================================================
□目次
● 世界の結婚事情
● ビーン村より愛をこめて（編集後記）
======================================================================
今回は、読者のみなさんからのお便りを紹介する増刊号です。前号ではイギ
リスの登記所での結婚式についてご紹介しましたが、これに関連して、他の国
での結婚事情についてのメールをいただきました。やっぱり、それぞれの国で
は事情が変わってくるようです。
まずは、ロシアの結婚事情。お便りを下さったのは、前回の増刊号でご紹介
したメールマガジン、『日本語って難しい？ やさしい？』の発行人で、日本
語教師のかつみーこさんです。
======================================================================
● 何年か前にテレビで「ロシアでの結婚」ということで放映され、興味
をもったのが「予約待ち」。
ロシアでは離婚が後を絶えないため、新しく結婚する男女はまず「結婚
したい」という旨の予約をし、約１ヶ月間の待機の後尚その意志が強い場
合は結婚を認められるというものでした。
日本では婚姻届さえ出せばＯＫという、極めて簡単なものですから、そ
の放送を見て「なんと大げさな」と思ったのですが、続きを見ていると、
やはりその待機期間の後、結婚しないという意志の男女も現れるそうで、
「仕方がないのかな」という気もしてきました。
そういえば、日本でも「成田離婚」でしたっけ、ありましたもんね。
今はあまり話題にもなりませんが・・・。
そのテレビのことがまだ頭に残っていた時に、運良くロシアの学生を教
える機会があり、早速その学生にその話を聞きました。やはり事実とのこ
とですが、それよりも驚いたことは「離婚のための契約書」なるものです。
結婚しようとする男女は、同時に離婚したときのための契約書を交わさな
ければならないそうです。財産をどう分けるか等ですね。
結婚すると同時に離婚のことを考えるなんて、「なんて不謹慎な」と日
本ではいわれそうですよね。
（かつみーこさん）
======================================================================
もっとも、これは離婚の際に分与する財産のあるお金持ちのロシア人の場合
だということです。
さて、次は、香港からＳさんのお便りです。
======================================================================
● 私の友人がイギリスの教会で結婚しましたが、私は出席できませんで
した。でも、フラワーガール４人とリングボーイ１人を友人に頼んだり、
結婚前夜の儀式とか、式後の披露宴で着るドレスのオーダーなど、何かと
大変そうでした。
香港の結婚式は、イギリスに習って結婚登録所に申請する方式ですが、
掲示期間が３ヵ月と長いのが特徴です。香港人男性の中には、中国大陸内
に内縁の妻を持つケースも多いので、広く知らしめるために掲示期間が長
いという通説があります。
また、日本人同士、もしくは片方が日本人の場合、私たちのように日本
領事館で登録することも出来ます。この場合、海外用の婚姻届に記入し、
領事館の総務部長の前で、証人２人と共に誓いを立てます。その際、印鑑
が必要になるのですが、すっかりそんな習慣を忘れてしまった私たちは、
持ち合わせがなく、書き方が難しいので、何個所も修正させられ、修正印
代わりに拇印を押しまくる事になりました。
その後、婚姻届は領事館で他の書類とまとめて東京に送られ、本籍地に
分配されて、本籍地の市役所に登録されるので、実際に戸籍に反映される
まで１〜２ヵ月かかります。戸籍に反映されたのを確かめてから、戸籍を
取り寄せ、パスポートの名義を変更したりしないといけないので、かなり
時間がかかります。
(香港在住・Ｓさん）
======================================================================
イギリスでは、ブライズメイドとベストマン（小さな男の子はページボー
イ）と呼ぶようです。（香港のＳさんにこの後伺ったところ、香港でも正式に
はそう呼ぶかもしれないとのことでした。）ベストマンが結婚指輪の交換まで
指輪を預かっている役目を受け持つそうです。いずれにしても、教会での結婚
式はいろいろと段取りがたいへんなようですね。
「披露宴みたいな、親戚縁者から職場のつながりまで一堂に会して、済ませ
てしまう、なんてことはないんですか。新婚旅行とかの習慣もないんですか。」
というぱーこさんのご質問ですが、披露宴はイギリスにもありますよ。もちろ
ん、規模は結婚式同様、大小様々ですが、結婚にかかる平均費用は１万４千ポ
ンド（約２２４万円）だということです。（"Weddings.co.uk" のホームペー
ジから）ロンドンでは披露宴費用が他よりも高いため、合計費用も全国平均よ
り１５％増だとか。この費用のうち、一番お金のかかる項目が新婚旅行で、人
気の行き先はカリブ海諸国とアメリカだそうです。この新婚旅行費用と、披露
宴、花嫁のドレスで結婚費用の半分を占めるということです。結婚式及び披露
宴は、花嫁の両親主催というのが伝統になっています。娘を持つと親もたいへ
んですね。
もっとも、独立心の強いイギリスの若者のことですから、結婚費用はすっか
り親がかりというのも信じられません。ＨＡＲＵさんから「ぼくがイギリス人
の結婚について思い出すのは結婚しない人が多いことです。」というお便りを
いただきましたが、その理由の最大の原因は、この多額の結婚費用のようです。
また、日本の配偶者控除に当たる married couple's allowance が廃止され、
経済的には結婚するメリットがありません。法律的にも、内縁の夫や妻の権利
は法律的に結婚している夫婦同様に保証されていますので、いまさら結婚する
インセンティブはあまりないということになるでしょう。また、第８号の「イ
ギリスで離婚する」でご紹介したように、離婚にはたいへんな時間がかかるの
で、結婚に慎重になるのも理解できます。同居しているものの結婚はしていな
いように見えるカップルでも、実は、別の人との離婚手続きがまだできないた
め、新しいパートナーと結婚できないでいるという人たちもいます。
======================================================================
● ビーン村より愛をこめて（編集後記）
思わず笑ってしまった最近のニュースを二つ。まず、５月にロンドン市
長に選出されたケン・リビングストン氏ですが、今年も大晦日に大花火大
会を催すことを計画しているそうです。理由は前年大好評だったから。今
年は、「本当の２１世紀の到来」ということでお祝いするんでしょうか？
もう一つは、画期的なタバコの話。現在、ガンを予防する煙草が開発さ
れつつあるそうです。なんでも、効果があるのは、子宮けいガンだとか。
肺ガンのほうは大丈夫なんでしょうか？
さて、次回発行ですが、７月５日（水）の予定で、オフィスのお話なん
てしようかなあと考えています。
======================================================================
"Anglo-bites" （イギリスつまみ食い）
● 発行者：みちえ
● マガジンＩＤ：0000022307
● このメールマガジンに対するご意見・ご感想はこちらへ：
mag2@michiej.globalnet.co.uk
● 登録解除・バックナンバーはこちらから：
http://www.users.globalnet.co.uk/~michiej/mag2.html
（ＨＰ版バックナンバー）
または
http://www.mag2.com/m/0000022307.htm
（増刊号を含めたメールマガジン版バックナンバー）
● もっともっとイギリスの話題を・・・という方はこちらへ：
発行者のホームページ "Beanstalk" （豆の木便り）
http://www.users.globalnet.co.uk/~michiej/
======================================================================
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を
利用して発行しています。( http://www.mag2.com/ )
----------------------------------------------------------------------
|
